Necesitamos tu ayuda para seguir informando
Colabora con Nuevatribuna
Torres-Remírez | @jostorresremrez
¿Se han encontrado alguna vez con el típico libro de "Los 100 libros que debes leer antes de morir"? Están en todas las librerías y es el típico regalo que se hace a un lector cuando la persona no sabe qué regalar. Se pueden criticar desde perspectivas distintas esos libros. Incluso se les puede acusar de eurocentrismo, machismo o clasicismo. Sin embargo, la principal denuncia que se les puede hacer es de "previsibles". Lo bueno de la lectura es la aventura; el descubrir cosas nuevas e inesperadas. Justamente lo que me ocurre con "El cangrejero y otros cuentos proletarios" de la editorial Satori.
Nunca se puede suponer nada. Incluso los que desde España se acercan a la cultura japonesa pueden no conocer a Takiji Kobayashi. Este escritor, que vivió solo el primer tercio del siglo XX, concretamente vivió de 1903 a 1933, fue uno de esos artistas que marcaron en su momento y que, aunque su llama brilló con intensidad, llevaba años marginado (u olvidado). Por lo que la apuesta de la editorial Satori por recuperar parte de su obra es un homenaje y un intento de reivindicarle. Kobayashi no murió, sino que está más vivo que nunca en su obra. Además, este escritor consiguió un hito que pocos artistas han conseguido. En el año 2009, tras casi ochenta años muertos, consiguió ser el escritor japonés más vendido en su país. Este dato como mínimo es atrayente ¿qué tendrá Takiji Kobayasi para que los lectores le sigan queriendo tanto?
De Kobayasi siempre se menciona “El cangrejero” su obra más afamada y que también está en esta recopilación de relatos. Pero al igual que Cervantes no se circunscribe sólo a “El Quijote”, este autor tampoco es sólo “El cangrejero”. En su corta vida escribió más relatos y ensayos y una selección de los mismos se encuentran en esta nueva edición.
Pero ¿Quién es Kobayasi?¿Se puede resumir su vida, obra y pensamiento en unos pocos relatos? Estas dudas le surgen al lector al acercarse al libro. Preguntas que están respondidas por parte de Carlos Martínez Shaw. Este historiador y académico, miembro de la Real Academia de la Historia, con su estilo docente, nos acerca un poco la figura de Kobayasi y la repercusión que ha podido tener en la literatura posterior y en movimientos proletarios y anarquistas. Estos estudios suelen ser farragosos, largos y llenos de citas a otras fuentes y autores. Martínez Shaw, sabiendo que el escrito debía ser divulgativo, quita toda es pátina de elitismo que suelen tener los escritos universitarios y deja lo importante. El lector se acercará a la figura de este escritor japonés no sólo a través de sus obras sino de la explicación e investigación que ha llevado a cabo Martínez Shaw.
Los relatos recogidos en esta edición muestran una preocupación por el trabajador muy acorde a lo vivido en la década en la que se escribieron estos cuentos. Su soltura y su estilo nos recuerda a las narraciones que impuso Sergei Eisenstein en películas como "Octubre" (1928) y "La huelga" (1924) y más tarde, Akira Kurosawa, en "No añoro mi juventud" (1946). Y aunque los estudiosos encuadran su producción dentro de la "literatura del proletariado", olvídense de Ramón J. Sender, el máximo exponente de este género en España, el mundo es muy amplio y la narrativa española y occidental en nada se asemeja a la de Japón.
Está nueva edición de Satori, como ocurre con todas sus obras, tienen una estética cuidada que transforma el libro en una pequeña joya digna de cualquier biblioteca. Para los snobs que sólo usan los libros como herramienta decorativa, este es su libro (en realidad cualquier libro de la editorial Satori). Su portada y contraportada son tan bellas (y con mucho significado) que parecen pequeños cuadros o láminas que decorarían cualquier salón. En definitiva, Satori apuesta por el contenido, y nunca defrauda, pero si aún hay gente que no se decide, genera un continente atractivo para que se terminen de convencer.
Para acabar, me gustaría aplaudir la idea de añadir un glosario. Es cierto que el vocabulario especializado, tanto de los oficios como propio de Japón, está muy bien traducido por Enrique Mora y Alejandro Sánchez, pero aún así hay algunas palabras intraducibles. El contexto te ayuda, pero el sostén del glosario permite al lector comprender mejor la obra y disfrutarla sin rémora alguna.
